Les plus beaux surnoms arabes pour exprimer son amour (+ mots romantiques)

Les petits noms romantiques sont donnés dans un couple pour rendre plus forts l'attachement et la considération qu’on a pour l’autre. Dans chaque langue vous trouverez des expressions et mots touchants spécifiques pour faire fondre votre moitié. 

En arabe, le charme des surnoms romantiques réside dans leur sonorité exquise. Vous entendrez par exemple “habibi” qui veut dire “mon chéri” ou encore “hayati” qui signifie “mon existence”. 

Pour exprimer votre amour par des petits noms ou des expressions romantiques en arabe, vous n’avez nullement besoin d’avoir des connaissances linguistiques. 

Dans cet article, nous vous dévoilons les plus jolis surnoms et expressions romantiques en arabe, à dire à votre moitié. On y va!

Les plus beaux surnoms arabes pour exprimer son amour

Les plus beaux surnoms romantiques en arabe à donner à son homme

Les petits noms affectueux que vous attribuez à votre partenaire font de lui un homme unique à vos yeux. 

Que ce soit pour lui dire que vous l’aimez, que vous êtes fière de lui ou alors que vous vous estimez chanceuse de l'avoir à vos cotés, l’un des ces surnoms décrira au mieux ce que vous ressentez:

  • Hobi: mon amour
  • Galbi: mon coeur
  • Ya doubbi: mon nounours
  • lakbida dyali: mon foie, comme cet organe essentiel de l’organisme
  • Assal: mon miel
  • Hayati: mon existence
  • Azizi: mon chéri
  • Rajli: mon homme
  • Malikiun: mon roi
  • Eazizi: mon tendre

Pour vous les femmes expressives, voici le lexique arabe de mots romantiques, qui feront craquer votre homme 

Les hommes ont eux aussi besoin de se sentir aimés, de savoir qu’ils comptent pour leurs femmes/copines. 

Si votre chéri est arabe ou s’il apprécie cette langue, il aimera que vous employez cette belle langue pour lui exprimer vos sentiments: 

  • Anā ʾoḥibboka: je t’aime
  • Anta rafîqo ‘omrî: tu es le compagnon de ma vie
  • Ohibboka yâ rouha qalbî: je t’aime l’âme de mon coeur
  • Hendî l’qalbo wa ‘eindaka daqqâtoho: j’ai le coeur et tu as ses battements
  • Anta aghlâ nnâs ilâ qalbî: tu es le plus cher des gens à mon coeur
  • Anta taj’alonî as’ada imra’atin ‘alâ wajhi l’ardhi: tu fais de moi la femme la plus heureuse de la terre.
  • Yâ habîbî anta howa chamsî: Mon chéri tu es mon soleil
  • Yâ habîbî anta ahlâ mâ fî l’akwâni: mon chéri tu es le plus doux de l’univers
  • Ichqi laka laysa laho hodoud: mon amour pour toi n’a pas de limites
  • Ohibboka wa sa’adhallo ohibboka mâ dâma qalbî yanbodho: je t’aime et je t’aimerai toujours tant que mon cœur bat.
  • Ya cherik hayati: celui qui partage ma vie.
Les petits noms mignons arabes pour exprimer votre amour à votre dulcinée

Les petits noms mignons arabes pour exprimer votre amour à votre dulcinée

En arabe, le surnom affectueux qui est donné à un homme ne sera pas le même quand il faut nommer la femme. Il change souvent au niveau de la terminaison, ou prend carrément une autre forme. 

Voici des petits noms mignons arabes, que vous pouvez attribuer à celle qui fait battre votre coeur

  • Habibti: ma chérie
  • Zine dyali: ma beauté
  • Samha: beauté
  • Aziza: ma chérie
  • Nadjmi: mon étoile
  • Gammari: ma lune
  • Malikati: ma reine
  • Amourti: ma mignonne
  • Amirati: ma princesse
  • Zawdjati: ma femme

Les plus belles paroles arabes pour exprimer votre amour à votre femme

Les petits noms romantiques arabes sont changeants selon qu’ils soient adressés à une femme ou à un homme. Et pour cause, la déclinaison des genres féminin et masculin est mise en exergue dans cette langue. C’est la raison pour laquelle les phrases pour exprimer son amour changent de sens automatiquement en fonction de la personne à qui elles sont destinées. 

Voici plusieurs expressions romantiques pour susurrer votre amour à votre copine:

  • Anā ʾoḥibboki pour dire “je t’aime” à votre femme
  • Anti rafîqato 'omri pour dire “tu es la compagne de ma vie”
  • Ohibboki yâ rouha qalbî: je t’aime l’âme de mon coeur
  • Hendî l’qalbo wa ‘eindaki daqqâtoho: j’ai le coeur et tu as ses battements
  • Anti aghlâ nnâs ilâ qalbî: tu es la plus chère des gens à mon coeur
  • Anti taj’alinî as’ada rajolin ‘alâ wajhi l’ardhi: tu fais de moi l’homme le plus heureux de la terre
  • Yâ habîbatî anti hiya chamsî: ma chérie tu es mon soleil
  • Yâ habîbatî anti ahlâ mâ fî l’akwâni: Ma chérie tu es la plus douce de l’univers
  • Ichqi laki laysa laho hodoud: mon amour pour toi n’a pas de limites
  • Ohibboki wa sa’adhallo ohibboki mâ dâma qalbî yanbodho: je t’aime et je t’aimerai toujours tant que mon coeur bat
  • Ya chérikat hayati: celle qui partage ma vie
16 mots d’amour en arabe (et leurs significations en français) pour susurrer son attachement à sa moitié

16 mots d’amour en arabe (et leurs significations en français) pour susurrer son attachement à sa moitié

L’amour est un sentiment que vous devez, pour le maintien du couple, généreusement exprimer à l’élu(e) de votre cœur. Il existe plusieurs façons de dire “je t’aime” à votre conjoint(e), mais le dire par des mots simples et poétiques donne de la vie à la relation. 

Voici 16 belles expressions d’amour en arabe, pour raviver sans cesse la flamme de votre amour.

  1. Koul nejma li techrel fi sma boussa lik: Chaque étoile qui s'allumera dans le ciel sera un baiser pour toi
  2. Rani fel shab qui lakhdar: je suis dans les nuages quand je te parle.
  3. Tanmout âlik: je meurs d’amour pour toi
  4. Anhabek tol hyati: je t’aimerai toute ma vie
  5. Rhob ched fi khayt,ta illa bit dir tricot: l’amour ne tient qu’à un fil, à toi d’en faire un pull
  6. Rani fel shab qui lahdar amâak: je suis dans les nuages quand je te parle
  7. Qalbi la yanbidhou illa laka: mon coeur ne bat que pour toi
  8. Oufakkirou fiika fi koulli waqt: je pense à toi tout le temps
  9. Min fadlek it gawazini?: veux-tu m'épouser?
  10. Mahtaja lik: j’ai besoin de toi
  11. Ana nebrik: je t'adore
  12. Nabrik bazef: je t’aime trop
  13. Nmoute alik: je t’aime à mourir
  14. Tanbghik: je t'aime
  15. Doummini ala sadrik: sers-moi contre toi
  16. Cham guelbi: la traduction littérale c'est la graisse de mon cœur. Une expression d’un amour fort pour la personne.
Collier Vertical Prénom Arabe

Graver le surnom amoureux de votre chérie en arabe sur un collier personnalisé

A l’occasion de la Saint Valentin ou pour l’anniversaire de votre bien-aimée, optez pour un cadeau à la fois original et romantique qui portera son petit nom arabe par lequel vous l’appelez amoureusement. 

Sur Amour & Bijoux, bijouterie en ligne spécialisée dans la création de bijoux prénoms (on peut faire graver le mot, surnom, prénom, date que l’on souhaite) découvrez la jolie collection de colliers avec des inscriptions arabes

Chaque pièce est unique en son genre et présente des finitions soignées. 

Le choix vous appartient de faire inscrire le surnom romantique de votre dulcinée, ou d’y inscrire vos deux petits noms de tourtereaux. Si votre conjointe a des connaissances dans la langue arabe, ou si elle est d’origine maghrébine, transcrire son beau surnom sur le bijou en utilisant l’alphabet arabe lui fera certainement très plaisir.