40+ prénoms portugais à donner à une fille

Vous attendez une magnifique petite fille et vous avez choisi de lui donner un prénom portugais, en référence à vos origines ou simplement parce que vous avez un faible pour les prénoms étrangers? 

Faire cap sur le Portugal est une excellente idée, une valeur sûre, car les prénoms portugais ont ce côté traditionnel et parfois ancien qui revient progressivement à la mode.

Les «nome» (prénoms), comme on les appelle au Portugal, ont la particularité de provenir de diverses origines. Les prénoms portugais sont généralement un mélange de grec, d’arabe, d’hébreu, de latin et parfois même d’allemand. C’est justement ce mélange d’origine qui fait leur charme. De plus, si vous choisissez pour votre fille un prénom comme Andreia, Yara, Livia, Béatriz ou encore Anita, sachez que cette dernière aura la chance de porter un prénom encore rare en France.

Emprunts au soleil et à la gentillesse, découvrez notre top 50 des plus jolis prénoms portugais pour votre petite fille à naître.

1. Anita

Anita est un dérivé d’Anna. Très usité au Portugal, au Brésil ainsi que dans les pays d’Amérique Latine, ce prénom vient de l’hébreu “hannah” qui se traduit par “grâce” ou “gracieux”.

2. Sofia

Sofia est le prénom donné à une célèbre réalisatrice nommée Coppola. Alors qu’il existe depuis un millénaire déjà, il séduit encore les parents de petites filles.

Le prénom Sofia vient tout droit de la Grèce Antique et est dérivé du terme “sophia” qui signifie “sagesse”.

3. Carla

Plus ou moins populaire en France avec 290 attributions en 2020, le prénom Carla est aussi apprécié au Portugal. Et pourtant, il est d’origine germanique et vient du terme “Karl” qui se traduit par “force”, “viril”.

4. Alba

Alba est un prénom pour fille d’origine latine. Il est dérivé du terme “albus” que l’on peut traduire par “blanc”.

5. Adriana

Le prénom Adriana n’est pas seulement répandu au Portugal, mais aussi au Brésil. 

D’origine grecque, il vient du terme “andros” que l’on traduit littéralement par l’homme “illustre”.

6. Dores

Le prénom Dores est encore extrêmement rare en France. Il vient du grec “doron” qui veut dire “don” ou encore “présent”. 

L’une des variantes connues de ce prénom est Dolorès.

7. Gina

Gina est un prénom d’origine Celte porté essentiellement par les filles charmeuses, coquettes, et à la forte personnalité. 

Dans sa langue d’origine, Gina signifie “clair” ou encore “doux”.

8. Diamantina

Parce que votre fille est aussi précieuse pour vous qu’un diamant, donnez-lui un prénom comme Diamantina. 

Tout comme la pierre précieuse, Diamantina rime avec “indomptable”, “inébranlable”. 

C’est un prénom qui vient du grec “adamus”. 

9. Alma

Difficile de citer les prénoms portugais les plus jolis sans faire mention à Alma. Il s’agit d’un prénom d’origine latine qui vient du terme “almus” que l’on traduit par “bienfaisant”, “nourrissant”.

10. Dalila

Prénom typiquement portugais, Dalila vient de l’hébreu delilah qui signifie “soumise”, “discrète”. 

Niveau caractère, les Dalila sont bien loin de la soumission et de la discrétion. Elles sont dynamiques, vives avec une force de persuasion certaine.

11. Iva

Iva est un prénom d’origine hébraïque qui s’inspire de la Bible. C’est l’alter ego portugais du prénom Eve qui signifie “vivante”.

12. Nelia

On savait que le Portugal regorgeait de nombreuses pépites en matière de prénoms pour filles. Nelia est la preuve que les prénoms avec une tonalité en “a” incarnent la douceur et la candeur.

D’origine latine, ce prénom signifie “jour de naissance”.

13. Lua

Le prénom Lua signifie “lune” en portugais et se prononce Loua. C’est un prénom court, original, doux et extrêmement facile à écrire. Il se combine en outre très bien avec un second prénom comme Ann (Lua-Ann) ou Ivy (Lua-Ivy).

14. Doria

Étymologiquement, Doria est d’origine grecque. Ce prénom pour fille vient du nom du peuple qui a envahi la Grèce au IXème siècle, les Doriens. 

On peut donc traduire Doria par “qui appartient au peuple Dorien” ou simplement par “grecque”.

Cependant, il est assez fréquent au Portugal et encore très rare en France, où les parents préfèrent encore les variantes Doris, Dorine, etc.

15. Zara

Zara vient de l’arabe. Dans sa langue d’origine, ce prénom serait dérivé du terme “zhura”, symbole de beauté et de luminosité, substantif de la Planète Vénus.

16. Madalena

Madalena est la variante du prénom Madeleine. Exclusivement donné aux filles, il vient de l’araméen “magdala”, nom du petit village d’où était originaire Marie.

17. Alzira

Alzira est un prénom typiquement portugais qui vient du latin “alis” que l’on traduit par “doux”, “régulier”.

18. Helena

Le prénom Helena est dérivé d’Hélène. Originaire du grec, il signifie “soleil” ou “éclat” dans sa langue d’origine.

19. Inês

Ce prénom représente la variante portugaise du prénom espagnol Agnès. Traduit littéralement, Inês signifie “chasteté”.

20. Rita

Diminutif du prénom Margarita, Rita est désormais considéré comme un prénom et est largement attribué aux petites filles portugaises.

Il tire ses origines d’un terme latin qui se traduit par pureté.

21. Beatriz

D’origine arabe et latine, Beatriz est un prénom original et rare que votre fille aimera porter. 

Il se traduit par “qui rend heureuse”, trait de caractère principal des Beatriz.

22. Mariana

Mariana est la variante portugaise du prénom Marie. On lui attribue cependant une double origine et par conséquent une double signification. Mariana vient de:

• L’hébreu Myriam et se traduit par “goutte de mer” ou “celle qui élève”;
• L’égyptien “merit” et signifie alors “aimée”.

23. Andreia

Bien qu’on lui attribue des origines grecques, Andreia est fréquent au Portugal. Encore rare en France, il s’agit de la forme portugaise du prénom Andrée.

Dans sa langue d’origine, ce prénom provient d’un terme ancien qui signifie “bravoure”.

24. Livia

L’étymologie du prénom Livia est quelque peu contestée. Cependant, c’est un prénom très ancien que les portugais s’attribuent fièrement.

On pense que Livia proviendrait d’une famille romaine et se traduirait par “jaloux”.

20 autres idées de prénoms portugais féminins

Trouver le cadeau de naissance parfait: zoom sur les bijoux prénoms personnalisés

Offrir un cadeau aux parents d’un nouveau-né est une tradition qui se perpétue depuis des siècles. Cette coutume qui traverse les océans, les époques et les religions consiste le plus souvent à offrir un cadeau au bébé ou aux heureux parents en vue de faire plaisir aux parents. C’est aussi un moyen de leur témoigner soutien et affection.

Habituellement, on offre des articles de puériculture, des vêtements, des jouets pour le bébé, etc.